Ah, for fanden.
Ja, lige der, lige der. Åh, Gud.
Væk ikke barnet! Væk ikke barnet!
Du har sikkert vækket Ming igen.
- Hvorfor siger du altid det? - Fordi du altid vækker hende.
Det er ikke mig, der laver lyde, Flipper. Det er dig.
Tænk, at du siger det. Det er den samme diskussion hver dag.
Du støjer for meget. Det gør du. Men jeg elsker det.
Jeg var meget stille.
Ming-a-ling-a-ling, du kommer for sent i skole.
Vågn op, vågn op!
Jeg ved, du rævesover. Jeg kan se, dine øjne bevæger sig.
Sidste chance. En, to, tre. Sådan!
Vågn op, vågn op, vågn op, vågn op!
Far, hvorfor gjorde du det?
Fordi du rævesov, og du er sent på den.
- Godmorgen. Hvordan går det? - Fint.
- Har du sovet godt? - Ja.
Godt. Tag dine sutsko på.
Gå på toilettet, børst tænder, og vask dig i ansigtet.
Mor kommer og sætter dit hår, og her er det tøj, du skal have på.
Vi ses senere. Giv mig fem!
- Snydt. - Det er uretfærdigt.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Godmorgen, skat. Pas på hånden.
- Far, hvorfor er du ond mod mor? - Spis dine havregryn.
Mor råber altid, som om du piner hende.
- Spis dine havregryn, skat. - Skat, ved du hvad?
Kan du huske, vi engang fodrede duerne og egernene på vej til skole?
Ja.
Kan du huske, at den ene spurv bed den anden i nakken?
Ja, det kan jeg godt huske.
- Og at egernene bed hinanden? - Ja.
- Jeg sagde, det var en forårsting. - Det kan jeg godt huske.
Parringstid.
Det er det, din mor og far gør. Vi elsker med hinanden.
Det ved jeg godt. Jeg ville bare teste, om I sagde sandheden.
Vidste du det? Hvor er du kvik. Du er forud for din alder.
- Mor og far … - Spis dine havregryn.
Gør I det bare, eller laver i en baby?
- Spis dine havregryn. - Jeg vil gerne have en lillebror.
- Er du mæt? - Ja, havregryn mætter godt.
- Ja. Kan du lide dem? - Jeg er træt af havregryn.
- Jeg er også træt af havregryn. - Du spiser aldrig havregryn.
Det er, fordi jeg er træt af dem. Mor skulle lave noget andet.
Sig det til hende i morgen.
Tror du ikke, jeg ved, at du er vågen?
At du er oppe hver morgen og lytter?
Du prøver at snyde mig. Jeg ved, hvad der foregår. Ved du det?
- Dig kan man ikke snyde! - Nej, mig kan man ikke snyde. Her.
Jeg elsker dig bare så meget!
Hav en god dag, okay? Hils Mrs Jones fra mig.
- Okay. Farvel. - Farvel, skat.
- Gider du vente her? - Ja.
- Flot slips, går godt til resten. - Tak, Jerry.
Leslie, Tonys arbejde er elendigt.
Han har placeret elevatorskakten forkert.
Det har vi rettet.
Der er en, som vi gerne vil have, at du møder.
Hun har de bedste anbefalinger.
Dette er Angela Tucci. Hun erstatter Terri.
- Hvad? - Hun erstatter Terri.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg glæder mig til at skulle arbejde for dig.
Vi fortalte vikarbureauet, hvor flittig Terri var.
- Vi bad om at få deres bedste. - Og her er hun.
Kald mig Angie. Jeg bryder mig ikke om Angela.
- Så siger vi Angie. - Okay.
Der er vel i orden, ikke, Flip?
- Okay. - Så er hun din.
- Det gik ret godt. - Selvfølgelig.
- Så du hedder Angela Tucci? - Ja.
- Er du italiener? - Hvad skulle jeg ellers være?
Og du kan ikke lide at blive kaldt Angela.
Jeg vil hellere kaldes Angie. Flip er en godt navn.
Undskyld jeg spørger, men hvor kommer det navn fra?
Min far.
Må jeg spørge, hvor lang tid, du har arbejdet som vikar?
- Siden gymnasiet. - Har du været i et arkitektfirma?
Nej, men jeg lærer hurtigt.
Jeg kan lide at lære nye ting og at omgås folk. Jeg kan lide mennesker.
- Du kan lide mennesker? - Jeg elsker mennesker.
- Undskyld mig et øjeblik. - Okay.
- Hvad er det her? - Du trænger til noget beroligende.
Jeg krævede, at Terri blev erstattet af en afrikansk-amerikaner.
- En afro-amerikaner? - En afrikansk-amerikaner.
Det ved du, jeg gjorde. Jeg skrev det endda ned.
- Det så jeg ikke. Gjorde du? - Så send hende tilbage.
Sig, du ikke kan lide hende, fordi hun er hvid.
- Hvad? Det er ikke pointen. - Flipper, giv hende en chance.
Det lyder i farlig grad som omvendt diskriminering.
Hvad? Leslie, det er ikke omvendt diskriminering.
Hvorfor er jeg den eneste farvede i dette firma?
Er det diskriminering?
Hvorfor skulle vi ansætte en, bare fordi vedkommende
er afrikansk-amerikansk? Det er ikke fair.
Vi ansætter den, vi synes, er bedst egnet til jobbet.
Fint, fint. Så bliver det Miss Angela Tucci.
Jeg håber, at det kommer til at fungere.
Nu da hun kan lide mennesker.
- Angie er hjemme. - Så er det tid til aftensmad.
Okay, nu skal de begraves.
- Begrav dem så! - Hvad er klokken?
- Der var problemer med toget. - Vi er sultne. Vi sulter.
- Hvordan har din dag været? - God. Nyt job. Smart sted.
Godt, de slap af med Strawberry. Han var bare til besvær.
Hvis han vil have, man kysser ham i røven, kan han tage til LA.
Nu er han sgu genfødt!
- Spil så det satans spil! - Vi er hundesultne, Ange.
- Er I voksne mænd krøblinge? - Gud forbyde det.
- Fungerer jeres arme og fingre? - Vær ikke led. Vi er sultne.
- Vi skal nok hjælpe til. - Kan I selv løfte gaflen?
- Godt. - Det smager godt.
Nej, jeg har fået nok. Jeg æder som en satans gris.
Far, er det nødvendigt at bande ved bordet?
Undskyld, skat.
Undskyld. Men jeg æder stadig som en gris.
I to burde takke jeres søster.
- Før hvad? - Hun arbejder hårdt.
- Arbejder vi måske ikke? - Hun haster hjem.
Hun laver mad som sin mor, Gud velsigne hende.
- Mor lavede bedre mad. - Hvorfor laver du så ikke mad selv?
Jimmy, hvorfor laver du ikke mad i denne uge?
- Jimmy laver mad! - Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt? Sagde jeg ikke, du skulle takke hende?
- Jo. - Kunne du høre, hvad jeg sagde?
Forstod du, hvad jeg mente?
Jeg kom bare til at sige det. Det var det, jeg tænkte.
Hun knoklede røven i laser. Lavede et kongeligt måltid.
Og du siger: "Jeg kan bedre lide mors mad." Er det pænt?
Jeg forlanger, at du siger undskyld til din søster.
- Gør, hvad jeg siger. - Sig undskyld, for fanden da.
Lad være med at sparke mig. Jeg smider glasset i hovedet på dig.
- Sig undskyld! - Hold kæft!
- Hold kæft i 10 minutter! - Ingen kunne lave mad som min mor.
- Fandens til liv. - Bare spis.
Angie, kom herind. Sæt dig, og spis.
- Du mangler stil. - Du overdriver helt vildt.
Nu har jeg fået nok. Glem det. Jeg er færdig.
- Giv ham en lussing. - Kom og sæt dig, Angela!
- Flip. - Hvordan går det, Cyrus?
- Har du noget tyggegummi? - Tyggegummi? Ja.
- Med mint. - Hvordan går det, mand?
Fint, jeg cykler mine daglige 40 km. Hvordan går det med dig?
Tja, broder. Jeg er en sort mand, der prøver at overleve
i det onde, barske, hvide Amerika.
- Hvordan klarer du det? - Hvordan klarer du det?
Hej, Cody. Hvordan går det? Noget nyt?
- Hvordan har du det? - Fint, Vera. Hvad med dig?
- Hvad laver Drew? - Forbereder madlavningen.
- Sig, hun skal ringe til mig. - Okay.
- Hvis ses. - Kom, Cody.
- Vera, hvordan går det? - Hej, skat.
Hvad kigger du på?
P-pillerne gør dine bryster større.
Hentede du recepten?
- Undskyld, det glemte jeg. - Det måtte du ikke glemme.
- Hvornår skal vi have børn? - Jeg er lige blevet forfremmet!
Det er ikke et let job at få.
Og du sagde, du vil efteruddanne dig, inden vi får børn.
Ja, det gjorde jeg.
Du tjener alle deres penge.
Hele deres japanske konto er min.
De ville være dumme, hvis de ikke gjorde det.
- Skat? - Hvad?
- Jeg synes, du skal forberede dig. - Forberede mig på hvad?
På, at de måske siger nej.
- Siger nej? - Hør …
Nej, nej … de siger ikke nej.
- De har ingen ret til at sige nej. - Nej, det ville være totalt skørt.
Jeg har gjort alt, hvad de har bedt om. Jeg tjener de fleste af pengene.
Helt sikkert!
Jeg har fortjent det. De siger ikke nej. Tænk ikke engang på det.
- Ingen negative tanker? - Nej.
- Positive tanker. - Positive, meget positive.
Hvad vil du, fjols?
- Jeg vil gerne tale med din søster. - Angie er ikke hjemme, Paulie.
Lad nu være at spille smart.
Vi ved begge, at hun er i gang med at vaske op.
- Jeg vil tale med Angie nu. Kom nu. - Angie! Der er besøg til dig.
- Hej, Paulie. - Kommer du ud?
Ja, jeg vasker ikke op i aften.
- Charlie vasker, Jimmy tørrer. - Det er lidt af en forandring.
Lad mig gå.
Jimmy? Charmetrolden er her. Kom og se.
- Min ven Paulie Carbone. - Hvad så?
- Hvordan går det? - Godt.
Paulie, vi tænkte på, om du mon boller vores søster.
- Boller du min søster Angie? - Hvad er det for et spørgsmål?
Det er et godt spørgsmål.
Det er et åndssvagt spørgsmål. Jeg besvarer det ikke.
Paulie, hvis du gør det, bør du holde op, for ellers får du sgu tæv.
Hvis vi hører, at hun ikke er jomfru, får du tæsk.
Du vil ønske, din mor aldrig havde født dig.
Hvis du gør hende gravid …
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tænker dette, men hvis du gjorde …
giver jeg dig aborten, og så skal du gifte dig med hende.
Angela er ikke en eller anden tøs. Hun er vores søster.
- Du skal ikke engang tænke på det. - Du skal ikke engang tænke på det!
- I fyre er syge, ved I det? - Nej, vi er ikke syge.
Du ligner en bums. Køber du dit tøj i en genbrugsbutik?
Angie, kom ud og tal med bumsen her, inden jeg tramper på ham.
- Jeg kommer. - Hvad er nu det? Skal I til bal?
Gå ind og se kampen. Coleman har lige lavet et homerun.
- Hvor skal I hen? - Vi skal ud og spise.
- Hvor tager du hende hen? - Går du virkelig ud med den fyr?
Paulie, denne sag er ikke afsluttet.
- Vi venter på jer. - Lige her.
Tiden går.
I skal ikke vente oppe. Vi ses i morgen.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det gjorde jeg også.
Jeg er ikke en mand, jeg er en kvinde.
Jeg kan godt klare, at de kører på mig.
- Du finder dig bare i det. - Dine brødre er retarderede.
Jeg mener det. Jimmy og Charlie er helt afgjort retarderede.
- De ved det ikke engang. - Nej, de ved det ikke.
Heldigt for dig, at retardering ikke er arvelig.
- Er den ikke? Måske er den. - Det tror jeg ikke.
Nej, måske er du retarderet.
Jeg kunne gå ud med en retarderet pige uden at vide det.
”Vedrørende de ting, hvorom du skrev til mig:
Det er godt for en mand ikke at røre en kvinde.
Men for at undgå hor
skal hver mand have sin egen hustru,
og hver kvinde skal have sin egen ægtemand.”
Ja, ja.
Jeg åbner.
Gator!
- Er den gøde pastor hjemme? - Er det ikke tydeligt?
- Jo, det er Mahalia. - Kom ind, men vær stille.
Dette er din fars stille-time, hvor han mediterer og beder.
Vil du have mad? Du ser ikke sund ud.
- Jo, jeg ser sund ud. - Har du spist?
Som en hest, men jeg er ikke sulten! Jeg tager en chokoladebar.
- Det er ikke ordentlig mad. - Det er hurtig energi, glukose.
Jeg laver noget til dig.
Det ser ikke ud som om, du spiser ordentligt for tiden.
Har jeg allerede sagt det en gang? Jeg er ved at blive senil
Er du på stoffer igen? Du lovede ellers.
Du skal ikke bekymre dig, mor. Jeg er ikke på stoffer længere.
Du kan tage det roligt. Det er derfor, jeg kom forbi.
Jeg har fået et godt, nyt job, men der er en ulempe ved det.
Det koster 100 dollars at ansøge.
De siger, jobbet er mit. Men det koster 100 dollars.
Dreng, tror du, din mor er dum?
Nej, jeg gør ej! Jeg har en fantastisk, forstående mor.
Hold nu op med det pjat.
Jeg betaler beløbet plus renter tilbage, når jeg får min første løn.
Jeg prøver virkelig, mor. Det er kun sølle 100 dollars.
Sig det ikke til din far.
Lucinda, hvad laver han i vores hjem?
"Han" er vores søn, din søn. Vores første barn, Gator.
- Jeg laver noget mad til ham. - Han har ikke lov til at komme her.
- Men dette er også hans hjem. - Hvor mange penge bad han om?
Gator bad ikke om penge.
Gå ind og hør på Mahalia, mens jeg laver noget mad til ham.
Gå nu ind i stuen. Gå nu.
Jeg tager mig af Gator. Gå ind i stuen.
Gator, dans for mig. Lav de nye trin, jeg kan lide.
Glem ikke at ringe, så snart du får det job.
”Jeg er af denne verden. Jeg har været derude.
Den gode pastor ved, at Djævlens værk aldrig er afsluttet.”
- Maden er næsten færdig. - "Han har altid travlt.”
Angie, du kan gøre det færdigt i morgen. Du har arbejdet nok i dag.
Det er okay. Jeg kan lide at arbejde.
- Hvad kan du lide? - Jeg kan lide at arbejde.
Desuden synes jeg, mine brødre skal spise på McDonald's i aften.
Du synes, dine brødre skal spise på McDonald's?
Jeg skal som regel lave mad til dem, og det gider jeg ikke.
Så hvis jeg ikke kommer hjem, må de klare sig selv …
Hvorfor laver du mad til dem?
Det forventer de, fordi jeg altid har gjort det.
Det er på tide, at de bliver voksne.
Enig, enig.
Er du god til at lave mad? Du kan lave mad, ikke?
- Ja, jeg elsker at lave mad. - Virkelig?
- Hvad for noget mad kan du lave? - Jeg kan lave alt.
- Hvad? Spaghetti? - Ja, jeg kan lave spaghetti.
- Lasagne? - Ja, lasagne. Kan du lide lasagne?
- Jeg elsker lasagne. - Så laver jeg lasagne til dig.
- Hvad? - Vil du lave lasagne til mig?
Ja, jeg laver det derhjemme, og tager det med herhen.
Jeg kan komme hjem hos din familie og spise.
- Du kan jo prøve. Men jeg … - Det var bare en joke.
- Det var kun for sjov. - Det ved jeg godt.
Al den snak om mad gør mig sulten.
- Ja. - Er du sulten?
Ja.
- Hvor kommer du fra? - Bensonhurst.
Bensonhurst? Hyggeligt kvarter.
- Hver er du fra? - Uptown.
- Bronx? - Nej. Harlem.
Harlem, USA.
Har du været der? Nej? Har du aldrig været i Harlem?
Nej, jeg har aldrig mødt nogen fra Harlem.
I hvert fald ikke i Bensonhurst.
Du burde tage derop.
Du ville kunne lide det. Der er mange søde mennesker.
- Kan du lide dem? - Når man kommer soja-sauce på.
Jeg kan ikke så godt lide soja-sauce.
Hvad?
- Hvad? - Hvad kigger du på?
Vent. Jeg ved det. Jeg ved, hvad du tænker.
Du tænker: "Wow! Se den hudfarve.
Hvor er den mørk. Hvor … Jeg er vild med din ansigtsfarve.
Jeg mener … jeg er jo så hvid, jeg er så bleg.
Jeg solbader engang imellem ude på Jones Beach.
- Men jeg bliver ikke så brun!” - Jeg hader strande.
Du er ikke nogen stor tankelæser.
Jeg kiggede på din hud.
Det er utroligt.
Denne optagethed af farve.
Her sidder du og stirrer på mig.
Men min og mit folks erfaring …
Jeg er blevet kaldt alt …
Sort, prik, sodplet, midnat, plet …
Hver eneste nedsættende betegnelse for sort, man kan komme i tanke om.
Hvide mennesker kommenterer det hele tiden. De elsker det.
Det er en dyb, mørk farve.
Undskyld. Det er på en måde sindssygt.
Ja, det er det virkelig.
Det er smukt.
Er du lykkelig?
Vi har været sammen længe, lige siden gymnasiet.
- Hvordan behandler han dig? - Han er okay.
Kun okay?
Han er en flink fyr.
Han er fra kvarteret. Det er noget, jeg er ved at vokse fra.
Virkelig?
Det er så mange ting, du godt kan lide. Men du er vikar.
Jeg tror, du kunne opnå meget mere.
- Det er på tide at gå hjem, ikke? - Ja.
- Vil du have mere? - Nej.
- Sikker? - Helt sikker.
Hvor lang tid tager det dig at komme tilbage til Bensonhurst?
40-45 minutter.
Og din kæreste henter dig på undergrunds-stationen?
- Nej. - Nej?
Er der ingen, der venter på dig? Er det ikke farligt?
Måske.
- Lad mig hjælpe dig på med den. - Tak.
Angie, jeg har aldrig før været min kone utro.
Jeg mener: Jeg er gift. Lykkeligt gift.
Det ved jeg. Det kunne jeg regne ud.
Vent.
Hvad er der galt, far?
Er der noget galt?
Hvorfor taler du ikke til mig, far?
Du plejer at være fuld af sjov.
Paulie, hvor mange eksemplarer af Daily News bestilte du?
- 75. - Hvor mange Posts?
- 50. - Hvor mange Newsday?
Papa, jeg bestiller det samme antal hver dag,
og hver dag stiller du mig det samme spørgsmål.
- Jeg skal vide det. - Du ved det. Det ændrer sig ikke.
Tager du gas på mig? Aviser ændrer sig hver dag.
- Her. Spis din morgenmad, okay? - Ja.
- Ring til mig ved frokosttid. - Jeg ringer til dig ved frokosttid.
Okay. Okay?
Skal du ikke sige farvel til din mor?
- Ring til mig ved frokosttid. - Jeg ringer ved frokosttid.
Lås døren.
Sluk for det lort! Det giver mig hovedpine!
- Det er PE! - Jeg er ligeglad, det er dårligt!
- Jeg kan lide Madonna. - Madonna er yt. Gammel!
Jeg bliver nødt til at gå indenfor et øjeblik.
- Skulle vi ikke være sammen i dag? - Det er vi da også, ikke?
- Tag mig med. - Nej, nej, okay?
- Du er altid sammen med dem. - 10 minutter.
Okay. Skynd dig. Skynd dig.
Du læser altid. Hvad sjov er der ved det?
Det er bare nogle fyre, der finder på historier. Fuck dem!
Fortæl mig noget vigtigt, du har læst.
Det her. Jeg er ved at læse denne historie.
- Nå, og hvad så? - Det skal jeg sige dig.
Nogle sicilianske fyre havde en fabrik i Louisianna omkring 1899,
og de gav sorte arbejdere samme status som hvide på deres fabrik.
Nogle hvide fandt ud af det
og lynchede dem, der ejede fabrikken.
Godt. De skulle ikke have mænget sig med negre!
- Det er ikke pointen. - Det er min pointe.
Giv mig pengene for Lotto-kuponen. Sæt dem på min regning!
Paulie, giv mig en chokoladedrik mere.
Det er den femte, du drikker.
Har Donna hidset dig op?
Jeg tror, hun boller med ham den høje lyshårede fyr.
Ham med de store blå øjne, den kønne dreng.
- Hvad skal det betyde? - Jeg syntes bare, du sku' vide det.
Bare fordi jeg ikke er høj og lyshåret og har blå øjne,
kan jeg godt føle sådan. Er jeg en slags neanderthaler?
De satans italienske piger. De er alle samme ens.
Man skulle tro, de ville have deres egen slags.
Men hvad vil de have? De vil have Robert Redford og Harrison Ford.
De har penge, det er derfor.
Hvem er den anden hvide, angelsaksiske pik? William Hurt.
De fjolser ved ikke en skid om romantik.
- Gæt, hvem der kommer. - Gæt.
- Hvad så? - Hvordan går det?
- Godmorgen, Paulie. Det sædvanlige. - Godmorgen, Orin.
En Daily News til dine forældre og en Newsday til dig.
Ja. Hvad så? Har du talt med din far?
Om hvad?
Om muligheden for at sælge The New York Times her.
- I det mindste The Sunday Times. - Ja. Han sagde, den ikke sælger.
Når den ikke sælger, vil han ikke bestille den.
- Men jeg bliver ved at prøve. - Tak.
Her. Jeg har noget til dig.
Jeg hentede ansøgningsskemaet til Brooklyn College.
Der står en masse, men lad ikke det skræmme dig.
- Tak, fordi du huskede det. - Det var så lidt. Vi ses.
Hav en god dag.
Hun er ikke dårlig af en sort pige at være.
- Det er nok, okay? - Hun er en smuk pige.
- Smuk. - Det samme lort hver morgen.
- Det er utroligt. - Hun ligner Diana Ross.
- Paulie, hvor er min chokoladedrik? - Det gør hun.
- Hvorfor sælger vi ikke sorte blade? - I har heller ikke Amsterdam News.
Fortæl hende, at man kan få en masse eksemplarer i Bed-Stuy.
- Sig, hun kan flytte derover? - Hold kæft, Orin er sød.
- Du har ingen klasse. - Rend mig i røven!
De herrer, vi ved vist alle tre, hvorfor vi er her.
Mit bidrag til dette firmas succes og vækst taler for sig selv.
Jerry og Leslie, I ved, at jeg har arbejdet meget hårdt
og har brugt en masse tid.
- Det ved vi. - Det ved vi begge.
Nu synes jeg, det er på tide, at jeg bevæger mig opad.
Jeg har bevæget mig så meget sidelæns, som jeg kan.
Jeg synes, at det eneste rigtige at gøre
er at gøre mig til medejer.
Jeg stiller ingen krav.
- Jeg siger bare, at … - Stiller du ingen krav?
Du vil være medejer? Er det ikke et krav?
Jeg beder om det, jeg har ret til. Jeg fortjener det.
Jeg er den næste i køen. Desuden har I lovet mig det.
- Vi sagde "når tiden er inde”. - Ja, vi sagde "når tiden er inde”.
Hør, venner, tiden er inde.
Vi forstår begge, hvor ivrig du er.
Og hvor tålmodig, du har været. Men det kan ikke blive nu.
- Ikke på nuværende tidspunkt. - Hvornår så?
- Det kan jeg ikke sige … - Det kan du ikke sige?
Flipper, hvad handler det her om?
Er det et spørgsmål om penge, eller er det den nye sekretær?
Det er ikke sekretæren. Du skal ikke tale ned til mig.
- I ved, jeg arbejder meget hårdt. - Jeg arbejder også hårdt!
- Jeg arbejder røven i laser. - Det gør jeg også!
Jeg arbejder syv dage om ugen!
- Hvor længe har du været i firmaet? - Fra begyndelsen.
Hvad står der? Mast og Covington!
Det er mit design.
Jeg opbyggede sgu dette firma med …
Vi kan ikke gøre det nu.
Det skuffer mig virkelig.
Jeg kan se, at I ikke respekterer mig
eller mit bidrag til dette firma.
Så I tvinger mig til at tage min afsked.
Jeg kan se, at jeg ikke har nogen fremtid her hos Mast og Covington.
Hav en god dag, de herrer.
- Hør nu, Flipper. Slap nu af. - Lad ham gå!
Ti nu stille. Flipper, kom nu.
Du behøver ikke at … Gå ikke.
- Der er ikke mere at tale om. - Lad ham gå!
Det er mit arbejde. Mit, mit, mit.
Ved du hvad? Dit ego er ude af kontrol.
- Hvem skal være tredjemand for os? - Det er jeg skideligeglad med!
- Hør, vi brugte lang … - Mit!
Mit, mit, mit, mit!
- Ego, ego, ego! - Kom nu, ti stille.
- Sig ikke, at jeg skal tie stille! - Men det siger jeg alligevel!
- Hvad er der galt med ham? - Det har været … Vi har …
Vi har arbejdet sammen for længe til at slutte vores forhold sådan.
Lad os tage det roligt og tale om tingene.
Vi beder bare om en lille smule tålmodighed.
Vi har ikke mere tålmodighed.
Fint. Hvis du er så utilfreds med at være her, så gå.
Kom. Vi behøver ikke at tage os af dette.
Det er jeg virkelig ked af.
- Stopper du? - Jeg sagde op.
Godt. Start dit eget firma. Vi har brug for vores egne firmaer.
- Netop. - Må jeg spørge om noget?
Hvorfor er vi her i denne park sent om natten?
- Hvad er problemet? - Hvorfor er vi herude?
Du må love mig, at du ikke fortæller det her til nogen.
Hvem skulle jeg sladre til? Jeg siger ikke noget til nogen.
Jeg… Du må love mig det. Jeg kender dig, Cyrus.
Mine læber er lukket med syv segl. Kom nu, hvad er der sket?
Jeg har været Drew utro for første gang.
- Hvad? Hvornår skete det? - Forleden.
Jaså. Jeg troede, du ville smide en bombe.
- Hun er hvid. - Er du på stoffer? Du er sindssyg.
- Hun er italiener. - Atombombe.
- Fra Bensonhurst. - Mega-brintbombe.
- Jeg ved, du ikke bollede hende. - Nej, nej, nej, da!
- Du har bedre smag. - Ja, det har jeg.
- Godt. - Ja, min ven. Det gjorde jeg ikke.
- Godt, du ikke bollede hende. - Ja. Jep.
- Du ku' have gjort det, men … - Nej, nej.
Hun kom den helt hen til dit ansigt, men du afslog …
For du er stærk. Du er en stærk, sort mand.
En stærk, sort mand, der …
- Jeg tog hende på bordet. - Flipper, du bollede hende.
Og jeg var … Du lovede, du lovede …
- Atomkatastrofe. - Det skete bare, mand.
Jeg har en dårlig fornemmelse med hensyn til det her.
Hvad er det, der er så vigtigt? Jeg skal i byen med Vinny.
- Skal I endelig giftes? - Nej. Jeg ved det ikke.
- Du har den ring på. - Hvorfor er du så glad?
- Det er ikke Paulie. - Hun stråler.
Jeg stråler ikke.
- Hvad er det så? - Hvad er der sket?
Okay, men I skal sværge på, at I ikke fortæller det videre.
- Sværg ved rosenkranse. - Jeg sværger ved min oldemor.
- Vi sværger! Hvad er der sket? - Jeg ser en fyr.
- Så du ser to fyre på samme tid? - Hvem ser du?
- En fra arbejdet. - Det nye job?
- Det var hurtigt. - Det er et meget smart sted.
Hvordan ser han ud? Hvem er den fyr?
- Hvad hedder han? - Det er et underligt navn.
- Fortæl det. - Flipper.
Flipper? Hvad fanden er Flipper for et navn?
Jeg sagde jo, det var et underligt navn. I skal ikke grine.
Er han en lyshåret, blåøjet surfer--type?
- Hejsa, du! - Ja. Hvad er der?
Han er sort.
- Er der noget galt? - Sort?
- Har du gjort det med en sort fyr? - Ja.
Hvis din far finder ud af det …
- Det gør han ikke. - Selvfølgelig ikke!
- Ikke fra os. - Sig det ikke til nogen.
Se på Gina.
Hun tog den der sorte fyr med hjem. Se, hvad de gjorde ved ham.
Hvorfor taler du om det puertoricanske narkovrag?
Hun tog ham med hjem, og de slog fyren ihjel.
Du må hellere være forsigtig.
Hun er ikke så dum, at hun tager ham med hjem.
Selvfølgelig ikke. Vi siger ingenting.
Personligt synes jeg, at det er temmelig ulækkert.
- Virkelig? - Ja, jeg synes, det er vulgært.
- Hvordan kunne du …? - Hør …
Personligt kunne jeg aldrig …
Du skal ikke i seng med den fyr. Hvad har du så ondt af?
Hun er en smuk pige, hun kan få hvem som helst.
Hvorfor gå ud med en fejlfarvet? Jeg mener … Jøsses. Jeg mener …
Det her er 90'erne. Der er ikke noget galt med det.
Var det spændende?
Jeg har altid været nysgerrig med hensyn til hvide kvinder.
Det betyder ikke, at hvid er det rigtige, og at søstre ikke er smukke.
Søstre er også smukke. Men jeg var nysgerrig.
Så jeg sprang på hende.
- Det må man sige. - Ja.
Men at en broder er sammen med en hvid pige, betyder ikke,
at han er mindre med på noderne, mindre progressiv.
- Jeg er stadig meget pro-sort. - Du er sort.
Mit lort har den helt rigtige farve.
I har et stort problem. Du og hende. I har begge feber.
- Hvad har vi? - Feber.
I har begge to junglefeber. Begge to.
Vi får nogle penge, og så tager vi tilbage til …
Lillebror! Okay! Kom, skat.
- Skub ikke til mig, nigger. - Begynd nu ikke på det der.
Nigger, skub ikke til mig.
Han er en rigtig pengemaskine. Mr Flip-mand!
Halløj, lillebror! Cyrus! Sorte mænd!
Succesrige og alt det lort. Hils på min nye kvinde, Viv.
Det er en forkortelse for Vivian. Hun er god. Jeg kan lide hende.
Jeg var heldig at lære hende at kende for nylig.
Det er min lillebror, ham, jeg har fortalt dig om.
Han er arkitekt og alt muligt lort. Og det er hans bedste ven, Cyrus.
Fandens. Hvad er det nu, du laver?
- Jeg er gymnasielærer. - Det er rigtigt.
Han er gymnasielærer og alt muligt. Undskyld. Min hukommelse svigter.
- Jeg er nødt til at gå. - Går du fra mig?
Jeg er nødt til at gå.
- Du lovede det. - Jeg lover det. Min mund er lukket.
Vivian, hyggeligt at møde dig. Gator, fred være med dig.
Fred. Viv, må vi to brødre være alene sammen et øjeblik,
- og hilse på hinanden? - Hvor fanden skal jeg gå hen?
- Tag dig en gyngetur! - En gyngetur? Det er koldt!
- Jeg prøver at få nogle penge! - Ligner jeg en tumpe?
- Ryg det her lort! - Store idiot!
- Giv mig noget ild! - Tag den lighter!
- Flyt din satans røv! - Skynd dig!
- Fuck! - Skaf penge! Idiot! Lort!
- Gå, gå, gå! - Det er koldt herude!
Jeg er ligeglad med, om din røv fryser af!
- Jeg er træt af din satans røv! - Lort.
Jeg synes om hende. Hør her, lillebror.
Jeg er flad. Kan du låne mig lidt småpenge?
Nej. Nej, Gator. Nej, nej, nej. Det der danselort virker ikke.
Jeg giver dig ikke en rød reje.
Hvad? Kom nu, du kan godt gøre mig den tjeneste.
Vil du hellere have, jeg røver penge fra en gammel? Stjæler?
Jeg bliver høj på begge måder. Jeg hader at måtte slå ældre
i hovedet for at få penge.
Men jeg gør det. Jeg gør det. Du ved, jeg gør det.
Jeg gør det. Jeg gør det. Du ved, jeg gør det.
Jeg kan lide at være høj.
Jeg er et narkovrag. Jeg kan lide at være høj.
Min bror.
- Ja. Hej, Viv! - Hvad så, store idiot?
- Jeg gør det ikke igen. - Kom nu!
Det er sidste gang, Gator! Sidste gang!
- Kom nu! - Idiot! Jeg er ligeglad!
- Jeg fik 50 dollars. - 50 dollars!
- Fingrene væk! - Idiot!
En gang kyllingelever og løg med brunede kartofler og grøntsager
og en gang Sylvias verdensberømte spareribs-specialitet
med kartoffelsalat og ærter.
- To is-te. - Tak.
- Ønsker I andet? - Nej, det er fint.
Jeg skulle have gjort det her for lang tid siden.
Brudt op og startet mit eget firma.
Bliver du hos Mast og Covington?
- Jeg er jo vikar. - Nå ja.
Fandens. Undskyld mig. Frøken? Må vi bestille?
- Hvad vil I have? - Er det her din afdeling?
Ja, det er det. Desværre.
Du kunne have taget imod min bestilling for 30 minutter siden …
- Hvad vil du have? - Har du et problem?
Ja, jeg har faktisk et problem.
At falske brødre som du kommer her. Det er bare så typisk.
Jeg fatter ikke, du har taget hendes senede røv med hertil.
Du skal ikke blande dig i, hvem jeg tager med her.
Udstil dit hvide kød et andet sted.
Du er servitrice. Du skal servicere.
Dagens ret er Maryland-krabbe-kager,
kreolsk rejesuppe og havkat i brun sovs.
Jeg foreslår, I bestiller havkat i brun sovs.
- Jeg foreslår, du henter chefen. - Vil du tale med chefen?
Okay, fint. Jeg henter min chef.
- Du er fyret! - Helt sikkert!
Hun er hvid.
Jeg elsker hende. Hun er fantastisk.
Vi har et dejligt ægteskab, en dejlig datter.
- Hvad laver hun? - Hun køber ind for Bloomingdale's.
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ærlig talt ikke.
Jeg går ikke ud fra, du forlader hende.
Nej, det gør jeg ikke.
Hvad gør vi så? Jeg tror ikke, vi bare fjoller rundt.
Okay, er det rigtigt, at sorte mænd ikke kan lide at slikke kvinder?
Kom nu, det har du hørt, ikke?
- Sig ikke, du ikke har hørt det. - Det er forkert.
Og at hvide drenge har små ispinde-pikke?
- Hvorfor? Er det rigtigt? - Det ved jeg ikke. Sig det.
- Jeg ved det ikke. - Det er ikke rigtigt.
Selvfølgelig ikke. Det er en myte. Tror jeg.
Tag det! Tag alle hans ting. Bare tag det. Tag det hele.
Cyrus, lad hans ting være!
Tag alle hans ting, papirer, tegninger, tøj!
- Tag det med hjem! - Hallo, Drew! Drew!
- Jeg vil ikke have det! Fjern det! - Giv mig det. Hvad har jeg gjort?
Giv mig det!
- Læg det tilbage! Drew! - Jeg vil ikke have det i mit hus.
Smid ikke mine papirer ud! Drew, hvad har jeg gjort?
- Sig, hvad jeg har gjort. - Du er en løgner og et svin.
- Et svin? - Et svin og en løgner, horebuk!
- Hvad taler hun om? - Hun har hørt om Angie.
- Smid køleskabet ud! - Vent, vent.
Drew, hør, hør! Jeg kan forklare alt!
Forklare? Forklare, at du knepper en hvid tæve, dit svin?
Vera, tag Ming med hjem. Tag hende med hjem til jer!
Tal ikke til hende! Hun er min ven! Hold din kæft!
- Drew! - Hør ikke på ham!
Behøver vi diskutere det her foran hele Harlem?
Vi har ikke en skid at diskutere!
Hør, hør! Hvad skal jeg gøre med firmaet?
- Fuck dit forbandede firma! - Huset skulle være mit kontor.
Så må du hellere finde dig et nyt hus, dit røvhul!
Giv mig den. Lad den være! Hør, skat! Skat!
Flipper, jeg vil aldrig have sex med dig!
Røvhul!
Vi kan tale os til rette. Jeg ved, vi kan tale os til rette.
Lad os bede.
Himmelske fader, gør os taknemmelige for dine gaver, som vi modtager
til at ernære vore kroppe. I Jesu, din søns, navn.
- Amen. - Amen.
Så du er blevet smidt ud af dit hjem,
som Jonas blev kastet ud af hvalfiskens mave.
Jeg beder til, at hor ikke var årsagen.
- Det er indviklet. - Lad drengen spise sin mad.
Du behøver ikke svare. Jeg ved, at du og Drew finder en løsning.
Var det fristelsen fra den søde nektar fra en anden kvindes frugt?
Djævlen er altid på spil.
Mennesker er ansvarlige for deres egne handlinger.
Djævlen havde intet at gøre med det.
Den slags tanker førte dig bort fra den rette vej.
Kan du ikke tale almindeligt?
Lad ham, der er uden synd, kaste den første sten.
Den rette vej? Den går hverken du eller jeg, specielt ikke du.
Vi to er kommet ad de samme krogede veje.
Det er enden på denne samtale. Skaf din hustru tilbage.
I behøver hinanden. Og Ming behøver jer.
Lad os spise dette måltid i fred.
Hun er bare en lille, hvid møgsæk …
Hun har sikkert ikke engang gået i gymnasiet.
- Nej, det er rigtigt. - Han forlod mig for sådan en.
Jeg har altid troet, Flipper var den perfekte ægtemand.
Man ved aldrig med mænd. De er alle sammen hunde!
- Det er rigtigt. - Vi må gå ud med hvide mænd.
- Det er rigtigt. - Jeg går ikke ud med en hvid mand.
- Der er ingen gode sorte mænd. - Jo, der er.
De fleste af dem er stofmisbrugere, i fængsel eller homoseksuelle.
De gode ved, de er gode,
så de har 10 kvinder og babyer over det hele.
Mit ægteskab er forlist.
Manden knepper en hvid tæve. Der er gode sorte mænd derude.
Hvor? Hvad er valgmulighederne?
Vær nonne eller lesbisk eller find en, der kan lide dig uanset hvad …
- Kineser, sort, hvid … - Du tager fuldstændig fejl.
De findes derude. Vi kigger de forkerte steder.
Jeg ved ikke, hvor vi kigger,
men vi kigger ikke på buschauffører, lastbilchauffører eller skraldemænd.
Vi giver dem ikke en chance, men de er gode mænd.
Hvor mange sorte mænd kender I, som kan tåle,
at deres partner har en højere uddannelse eller tjener mere?
De flipper ud. Det er sandheden.
Det er et faktum, at vi mister vores mænd. Det er essensen af det hele.
Meget af dette har ikke at gøre med sorte mænd.
Vi vil give dem skylden, og det er deres skyld.
En del af det skyldes, at hvide tæver lægger an på sorte mænd.
Har I set, hvordan de kigger på dem?
Man kan ikke gå med sin mænd, uden at en hvid tæve lægger an på ham.
Deres fædre har prøvet at holde dem væk fra sorte mænd.
Så når de fylder 18 og flytter hjemmefra, vil de have sort pik.
De får det. Det kan være jeres mænd eller min - de vil have det.
- Og de får det. - Tænk på sorte mænd et øjeblik.
Selvhadet. Han kan ikke håndtere sin søster.
Hvordan ved du det? Du har ikke noget at gøre med dem.
Jeg går ud med sorte, kinesere, latinoer, jøder. Hele spektret.
Det er ikke et godt argument for den holdning.
I synes, jeg burde gå ud med sorte, men jeg går ud med dem, jeg vil.
Giv mig en mand, som - uanset hudfarve -
er rar ved mig, sød ved mig, og som jeg tror elsker mig.
- Det handler ikke om farve. - Jeg er ikke til regnbue-bolleri.
Du er den førende regnbue-pige. Det ved vi om dig.
Jeg tager på pilgrimsrejse til Afrika og finder mig en stammemand.
- En rigtig asiatisk, sort mand. - Men en pik, der når til knæerne,
og som kan gøre mig glad i dagevis.
- Zulu-pik! - Netop.
- Noget seriøs Zulu-pik i buskadset. - For vildt!
Ved I, hvordan det føles ikke at være attraktiv?
- Tror du på det? - Det er bare en myte, vi sluger.
Jeg var altid den mørkeste i min klasse. I ved, hvad jeg taler om.
Fyrene løb efter de lyse piger med glat hår.
Af samme grund bliver vi kasseret til fordel for hvide kvinder.
Før i tiden ville brødre have søstre, der ser ud som jer.
Men nu er selv lys hud ikke god nok.
I dag vil brødre have den ægte vare.
Det er derfor, Flipper er skredet. Det klarede de hvide piger.
Alt dette, og alt i vores samfund,
er noget, som vi gør om og om igen.
Vi bliver ved med at fornægte os selv og vores værdier.
Se på brødre, som har succes.
De fleste sorte brødre med succes har en hvid kvinde ved armen.
For at komme op af succes-stigen
skal man have ”Miss Ting" ved ens arm.
De har ikke den samme ansvarsfølelse som vi.
Det er en grundliggende mangel på respekt for kvinder.
Selv de bedste mænd kan ikke sige nej, når kussen er lige foran dem.
Jeg ved ikke, om der er født en mand, der ville sige nej.
Han ser sig omkring, der er ingen, og så boller han kussen.
I et forpligtende parforhold skal man kunne sige nej.
Det er min "kunsten at sige nej”-teori.
Hvis man har et forhold til en person, har man ingen ret til .
Jeg mener: Jeg ved, man sommetider bliver tændt.
Man ser en, man gerne vil bolle, men ens hoved siger:
”Jeg er i et forpligtende forhold" eller sådan noget
og beder pikken om at lægge sig.
Rul den sjover sammen! Er I med?
Men ved I hvad?
Det er egentlig ligegyldigt, hvilken farve, hun har. Min mand er væk.
- Niks, Flipper. Niks. - Jeg vil tale med Drew.
Der bliver holdt krigsråd i din stue.
- Hvor er Ming? - Hun sover oppe hos os.
- Lad os gå en tur. - Hvordan afslørede Drew mig?
Sig ikke, at det var, fordi du åbnede din store mund?
Fandens. Jeg stolede på dig! Se, hvad der er sket.
Hvis jeg ikke kan sige det til min kone, hvem kan jeg så sige det til?
Ingen, ingen! Jeg sagde jo, du ikke skulle sige det til nogen.
Du lovede mig det. Har du fortalt det til Oplysningen?
Hvordan skulle jeg vide, at Vera ville fortælle det til Drew?
- Det vidste jeg ikke. - Brug din dømmekraft!
Hun er en kvinde. Alle kvinder holder sammen.
Det vil de altid gøre. Nu er jeg blevet smidt ud, fordi du ikke kunne
holde på en hemmelighed og har en åbenmundet kone!
Tal ikke ondt om min kone.
Hvis du mangler et sted at være, kan du være hos os, så længe du vil.
Men tal ikke ondt om min kone!
Okay. Og blive udspioneret hele natten?
Jeg ville hellere bo sammen med FBI og CIA!
Hun ville rapportere alt, hvad jeg gjorde, til Drew.
Miss Åbenmundet!
Var det en åben mund, der sagde, du skulle bølle den kvinde?
Vi havde intet at gøre med det lort.
Giv den skyldige skylden - det er dig, ikke mig.
Det er rigtigt. Hvorfor griner du?
Fordi du sladrede om mig. Det er derfor, jeg griner.
Jeg er ked af det lort.
- Du har et sted at være. - Dit ægteskab er gået i stykker.
- Det var ikke min mening. - Fuck dig.
Det var en fejl. Jeg skulle ikke have fortalt hende det.
Hun har en stor sladre-mund.
Undskyld mig, Miss. Vil du hjælpe mig?
Flipper, hvorfor er du her?
- Drew, de er til dig. - Jeg vil ikke have dem.
- Jeg vil gerne tale med dig. - Jeg vil ikke tale med dig!
- Okay. - Undskyld.
- Ikke herude. På mit kontor. - Okay.
Hør, skat, jeg ved, du er vred, men …
Jeg formoder, at jeg ikke var lys nok til dig.
Det måtte ende med, at du fik dig en hvid pige.
Hvad mener du med "det måtte ende med"?
Det jeg mener, er, at du har et farvekompleks!
Alle dine kærester har været lyse i huden!
Både dine og Cyrus'!
Du kender ikke de kvinder, jeg så, før vi mødtes.
Du har et problem, fordi du er sort.
- Det er vanvittigt! Vanvittigt! - Ja. Ja!
Jeg har fortalt dig, hvad der skete, da jeg voksede op.
Jeg har udøst mit hjerte.
De kaldte mig skrigende gul, gule tæve.
Bleghvid, hvide nigger, neger--hvid,
8-dels-hvid, bastard, køter! Og hvad gør du?
- Elsker du den pige? - Det spørger du da vel ikke om?
- Elsker du hende? - Jeg elsker dig.
- Elsker du hende? - Nej!
- Nej, jeg gør ej. - Det er jeg glad for på dine vegne.
For ved du ikke, at hvide hader sorte, fordi de ikke selv er sorte?
De kan ikke komme overens.
Hadede din hvide far din sorte mor?
- Taler du om min familie? - Det er det, jeg siger!
- Farve har også gjort dig skør! - Måske! Måske!
Måske er det derfor, det her gør så ondt! Kan du ikke forstå det?
Jeg stolede på dig … og elskede dig.
- Det gør du stadig. - Fortæl mig ikke, hvad jeg føler!
Det gør jeg ikke igen.
Tag dine roser, og forsvind fra min arbejdsplads.
Paulie, kan du låne mig nogle numre af Starburst?
Tror du, det her er et bibliotek?
Smut med dig. Jeg sagde jo, her er lukket.
- Bare fordi jeg er en flink fyr … - Kom nu.
- Det så jeg godt. - Kom nu, Paulie.
- Forsvind. Ud! - Du er en fedtsyl.
Det kan jeg ikke gøre for.
- Vil du have en chokoladedrik mere? - Nej.
Det er længe siden, jeg har set dig. Hvor har du været?
Jeg har bare lavet ting.
- Vil du have en chokoladedrik mere? - Nej.
- Sikker? - Ja.
- Paulie, sæt dig ned. - Okay.
Vi har været kærester i lang tid, Paulie.
Jeg holder for meget af dig til, at jeg vil fylde dig med løgn.
Men jeg må væk herfra så hurtigt som muligt.
Jeg vil … Jeg vil bare væk herfra.
Jeg forstår ikke. Flytter du eller sådan noget?
Paulie …
Hvad drejer det her sig om?
Det drejer sig om noget andet.
Er der noget andet, du vil fortælle mig?
Det er ikke …
- ja? - Er dit ur gået i stykker?
- Jeg ved, hvad klokken er. - Jeg har ikke spist i 10 timer!
- Jeg ved, du er sulten. - Jeg er hundesulten!
- Det ved jeg. - Er jeg på diæt?
Okay. Jeg kommer om et øjeblik.
Lou er sulten.
Åben døren. Paulie?
- Luk mig ind. - Nej.
Paulie? Jeg skal tisse.
Nej, du skal ej! Lad mig være. Du vil bare herind.
Paulie, jeg tisser i bukserne.
Åben den forbandede dør! Jeg skal tisse!
- Lover du det? - Ja, jeg lover det.
Hvad er der galt med dig? Hvad fanden laver du?
Du løj! Du sagde, du skulle tisse.
Du lukker dig inde på toilettet som en lille pige!
Bare på grund af en tøs!
Hun er ikke bare en tøs! Det er Angie. Hun er en kvinde.
Kalder du det en kvinde?
Jeg var gift med en rigtig kvinde, din mor. Hun var en kvinde!
- Jeg ville gifte mig med Angie. - Hun gjorde dig en tjeneste.
Det ville være et helvede at være gift med hende.
Desuden er ægteskabet en vittighed i dag.
Folk bliver gift, skilt, gift.
De tror, ægteskabet er til for sex'ens skyld. De glemmer pligterne.
- Hvilke pligter? - Hustruens pligter.
Den slags kvinder er sjældne. Din mor og jeg havde vores kampe.
Hun talte ikke til mig i næsten …
to år. Ikke et ord.
Men hun skrubbede mig stadig på ryggen. Gjorde altid sine pligter.
Den kvinde var der for mig. "Til døden os skiller.”
Det var sgu et ægteskab.
Nogle gange, når jeg er alene, siger hun til mig:
”Lou, kys mig.”
Men jeg … Jeg prøver.
Men jeg kan ikke finde hendes læber.
En nigger! En nigger! En nigger!
- Hvilken slags kvinde …? - Far!
Hvilken slags kvinde er du? Du boller med en sort nigger!
Bare han havde været massemorder eller børnemisbruger
og ikke en sort nigger!
- Hvad sker der? - Gå væk!
- Jeg siger, I skal gå væk. - Gør det ikke!
Det vedkommer ikke jer!
Din mor vender sig i sin grav! Er det sådan, du ærer hendes minde?
Jeg opdrog dig til at være en god katolsk pige. Du er en skændsel!
- Nej! Nej! - Du er en skændsel!
- Far, hvad gør du? - Stop!
Du er en skændsel for alle italienere! Du er en skændsel!
Du kunne have valgt en jøde, men du valgte en forbandet neger!
Jeg ville ønske, at din mor havde levet, og at du var død!
- Slip mig! Slip mig! - Slap af.
Jeg vil hellere stikke en kniv i hjertet på mig selv
end være far til en nigger-elsker!
Hvad er der med jer? Hvad fanden glor I på?
Pas jer selv!
Kom indenfor. Kom så.
- Hej, Paulie. - Denise, bare bliv her.
- Okay. - Jeg er straks tilbage.
Hej, Paulie.
- Hvordan går det, Paulie? - Okay.
- Paulie, hvordan har din far det? - Okay.
Skynd dig, Vinny!
- Jeg vil have en chokoladedrik. - Han er en rar fyr.
Paulie, vi ved det. Vi ved det alle sammen.
Du er et fjols det meste af tiden, men jeg føler med dig.
- En farvet? - Et spøgelse?
En fandens aubergine.
Paulie, jødiske piger er nu engang sådan.
Men jeg havde højere tanker om Angela.
Katolsk skole i otte år. Otte år!
- Det er 16 år, din tumpe! - Det er et mysterium.
- Har du tænkt dig at tæve hende? - Det har hendes far allerede gjort.
- Ikke hendes far. Dig. - Ja, ikke Mike. Dig, Paulie.
Min pige, Denise, hun ved bedre.
Hun var løs på tråden engang, men jeg bankede hende på plads.
Godmorgen, Paulie.
Godmorgen.
- Hvordan går det? - Okay.
- Kun okay? - Som sædvanlig.
Okay. Vi ses.
- Hav en god dag. - I lige måde.
- Hav en god dag. - Tak.
Hun er sød, mand. Jeg ville gerne bolle hende.
- Helt sikkert. - Du ville bolle en mozzarella-ost.
Jeg kunne bolle en nigger eller en latino på et sekund.
- Ja, og mozzarellaen. - Det ville jeg også.
Men jeg ville ikke gå ned ad 18. gade med en sort ved armen.
- Ikke engang Paula Abdul? - Ikke engang Paula Abdul.
- Paula Abdul er ikke sort. - Hvem er hun? Har hun store patter?
Det må høre op. Næste gang vil en sort fyr bolle Denise.
De har overtaget sporten: baseball, basketball, soccer, boksning …
Hvad har vi tilbage? Hockey?
- Golf. - Golf! Tag dig sammen.
De har fandeme valgt Dinkins. Hvornår stopper det?
Jeg gider ikke at høre på det lort fra jer fyre i dag.
Det eneste, I kan, er at brokke jer.
Dagen efter at Dinkins vandt, ville I forlade New York.
Hvor ville I tage hen?
Han udnævner ham den sorte politikommissær. Hvad hedder han?
- Lee Brown. - Downtown Brown.
- Stemte du? - Nej. Jeg skulle lave min bil.
- Patty, gjorde du? - Nej. Jeg skulle hjælpe min mor.
- Veeshay? - Ja, jeg stemte.
- Du stemte. - Jeg stemte! Fuck dig.
Du er fuld af lort. Frankie Botz?
Ja, jeg stemte. Cirka seks gange. Jeg skrev Rudy, Rudy, Rudy.
Jeg kom et frimærke på. Jeg ved ikke, om de fik det.
Luftpost. Det blev bragt med fly.
- Sonny, stemte du? - Jeg gik over til PS205.
De var flyttet. Hvad skulle jeg gøre? Gå rundt hele dagen?
I er ikke engang registrerede som vælgere. Klart, at Giuliani tabte.
Hvad er pointen? Marion Barry ryger pot med sin kæreste.
Borgmesteren i DC, nationens hovedstad!
Hvad har det at gøre med David Dinkins?
- Han er sort! - Der er Barry og der er Dinkins.
- Sort mod sort. - Dinkins … Barry.
Han taler om Dinkin' Donuts.
En plus en er to … to forskellige mennesker.
- De er begge sorte. Læs aviser. - Jeg sælger aviser.
- Hvad med Central Park? - Salaam Baloney.
Fyren skriver rap-tekster og siger, han er uskyldig.
- Han angrer ikke. - Hvad var det?
”Jeg er en sej fyr, sej, rolig og afslappet.”
- Jeg taler ikke om Central Park! - Hvad taler du så om?
Lad mig spørge dig om noget. Stemte du?
Om jeg stemte?
- Stemte du? - Ja, jeg stemte.
- Hvem stemte du på? - Det holder jeg for mig selv.
Holder for dig selv? Du stemte sikkert på Dinkins.
Fyren, der kan lide tennis.
- Hvorfor? - Jeg vil ikke tale om det.
Jeg vil ikke gå til lægen.
- Måske er der et brud. - Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Du spiller sej, hva'?
- Nå, hvad synes du? - Hvad?
Den er lille, og huslejen er tårnhøj. Det var, hvad man kunne forvente.
Jeg har altid ønsket mig en lejlighed i Village.
Har du? Her er den. En ydmyg residens for to udskud.
Ja, det er rigtigt.
- Hvem er det? - Jeg kan ikke høre noget.
Har du sagt til nogen, vi er her? Jeg har ikke givet nogen adressen.
Gå væk, her bor ikke nogen endnu!
Bliv her.
- Okay! - Sig, vi ikke vil købe noget.
Okay. Ja?
Jeg skulle tale med min lillebror. Jeg er hans storebror, Gator.
- Angela. - Rart at møde dig.
- Kom indenfor. - Tak.
- Hvordan går det? - Godt.
- Det er din bror. - Min bror?
Jeg går ind og pakker ud.
Hvad fanden laver du her?
Hvor fik du adressen fra? Var det fra Cyrus?
- Hun er hvid! - Det er rigtigt! Gu' er hun hvid.
- Har hun penge? Mange penge? - Nej, hun har ikke penge.
- Hun er vikar. - Sekretær?
Ha, min bror har fundet sig en blegfis, der ikke har nogen penge.
Hvad så med Drew? Og Ming?
Det er sgu indviklet.
Far her, mig selv … personligt ville jeg være gået efter penge.
Forstår du, hva' jeg mener?
Men jeg må indrømme, at hun ser godt ud!
Ni ud af ti brødre med hvide kællinger
har ikke sådan et luksuskæledyr.
De fleste har bare en hund med lopper …
Men det er ikke godt nok til de hvide fyre.
Hvis han har en søster ved armen, er hun helt sikkert en lækkerbisken.
Ja ja. Hvad vil du egentlig?
Er du sikker på, hun ikke har penge?
Nu snyder hun dig vel ikke? Tager hun røven på dig?
- Hun er jøde, er hun ikke? - Nej, hun er italiener.
Kors i røven!
Du har aldrig sprunget over, hvor gærdet er lavest.
Hør her. Jeg er lidt flad.
Hvad med et lille lån? Hjælp mig.
Har du ikke fået din understøttelse endnu?
Jeg har ingen adresse.
Kom nu, giv mig noget. Stik mig nogle kontanter.
Pas på, døren ikke rammer dig i røven.
- Giv mig nogle penge. - Gå med dig.
- Det kan du ikke gøre imod mig. - Jeg giver dig ingenting.
- Nej, Gator. - Jeg går ind og spørger kællingen.
Nej, nej. Kald hende ikke en kælling. Hun er ikke en kælling.
- Jeg mente det ikke sådan. - Okay, sig undskyld og forsvind.
Er du okay?
Jeg burde tage hen og se min lille pige.
- Far! - Hej! Kom her.
Stor pige. Se, hvad jeg har til dig.
- Hun er smuk. - Ja, hun er.
Far, mor følger mig den forkerte vej til skole hver dag.
Gør hun det? Der er mere end én vej hen til skolen.
Men jeg kan godt lide vores vej, far.
Jeg savner, når dig og mor laver underlige lyde om morgenen.
Det er din mor, der larmer. Hun vækker hele Harlem.
Det generer ikke mig.
Bare du og mor var sammen igen og lavede de der underlige lyde.
Kommer du hjem?
- Spørg din mor. - Hun siger, jeg skal spørge dig.
- Nå, men spørg din mor. - Det har jeg lige gjort.
Hej, farmand. Jeg vil sutte den af på dig for fem dollars.
- Hvad vil du? - Fem dollars.
- Forsvind! - Fem dollars!
Okay, så tre dollars da. Narrøv!
Nu hører du efter, hvad jeg siger.
Hvis du nogensinde tager stoffer, slår jeg dig ihjel. Er du med?
Jeg har ikke gjort noget forkert!
Min kære, er du katolik?
Jeg har gået på katolsk skole, så det er jeg vel efterhånden.
I dette hus er vi baptister.
Den gode pastor var leder for sin egen menighed,
Den Hårde Klippes Baptist-kirke.
Djævlen lavede en sammensværgelse for at uddrive mig fra min menighed.
Far, du ved godt, Djævlen ikke havde noget med det at gøre.
Det var dig. Dig og din stædighed.
”For der må nødvendigvis være krænkelser i verden,
men ve ham, som krænkelserne kommer til.”
Jeg genkender Djævlens værk, når jeg ser det.
Det er godt.
Lad os ikke skændes ved middagsbordet.
Flipper, har du mødt Angies forældre?
Ikke endnu, mor.
Min mor er gået bort, og min far har bedt mig flytte.
- Det gør mig ondt at høre. - Det gør ikke noget.
Jeg tror bare ikke, vi bliver inviteret til middag der snart.
Har Flipper fortalt dig om hans elskelige kone og datter?
- Ja, det har han. - Undskyld mig.
I tror, jeg ikke forstår mig på
hvide kvinder, der bedriver hor med sorte, men det gør jeg.
- Far, ingen prædikener, tak. - Der var mange lynchninger
i Willicoochee, Georgia, hvor jeg kommer fra.
Willicoochee, Georgia! Sikke et navn!
Den hvide mand siger til sin kvinde:
Du er blomsten af hvid sydstats-kvindelighed,
for hellig og ren til at blive rørt af nogen mand, inklusive mig selv.
Jeg vil sætte dig op på en piedestal,
så hele verden vil falde på knæ og tilbede dig.
Og hvis nogen nigger så meget som kigger på dig,
lyncher jeg ham. Hun troede på ham,
troede, at hun virkelig var hellig og ren som Jomfru Maria.
Hun lod ham sætte sig op på piedestalen.
Men lige så snart solen gik ned,
gik manden ned til slavernes kvarter
og greb hvert et stykke sort kød, han kunne få fingre i.
Så løb han hen til værtshuset for at prale med det.
Og det er sådan det gik til, at vores blod blev forurenet.
Mulatter, kvartnegre, ottendedelsnegre.
Jeg er vis på, mange af de fornemme hvide damer følte sig forbigået.
Men de var så stolte af at være hvide, og dermed overlegne,
at de holdt munden lukket og benene samlede.
Men ved midnatstid, når de lå alene
på begærets hede leje,
er jeg sikker på, de må have tænkt på, hvordan det mon ville være
at blive taget af en af de store, sorte bukke,
som deres mand var så forfærdelig bange for.
Jeg har ondt af dig. Vi er i halvfemserne.
I prøver stadig at rette op på, hvad I gik glip af.
Men jeg forstår dig godt.
Hvad den sorte mand angår …
Tag nu min egen søn, Flipper, som burde vide bedre,
han har en elskelig kone og datter,
men alligevel skal han hen og fiske i den hvide mands aljebeholder.
Jeg har kun foragt tilovers for det. Undskyld mig.
- Jeg spiser ikke med horefolk. - Men du vidste, at hun kom!
Det er i orden, mor. Angie, vi går nu.
Lad os gå. Mor, jeg beklager.
Men du inviterede dem.
Alle tiders. En parkeringsplads. Det eneste gode ved denne aften.
Kommer du ud?
Du skal ikke provokere mig, jeg har to barske brødre.
Men hvem tror du har oplært Tyson?
- Gus D'Amato. - Gus D'Amato?
Men da han døde, var det mig, der lærte ham alt.
Du vil vel ikke slå mig, når jeg har briller på, vel?
Tænk på alle de gode italienske boksere. Graciano, ja, Marciano.
- Lamotta! - Lamotta?
Tag den! Hvad med Ali?
- Jeg hader Ali. - Hvad?
Ali prædikede had imod hvide folk.
Jeg slår dig ihjel, hvis du nogen sinde taler ondt om Muhammad Ali!
- Du er en heks! - Giv slip!
Jeg vil aldrig lade dig tale ondt om den største, Muhammad Ali.
Du er en kættersk heks! Okay, så slutter legen.
Legen er slut. Giv mig mine briller.
- Sig bebe. - Jeg nægter at sige bebe.
Det får mig ikke til at holde op med at være vred.
Hænderne op! Op med dem, sagde jeg!
Op med hænderne! Op med hænderne.
- Fjern dig. - Hænderne op! Nu!
- Hvad har jeg gjort? - Op imod muren!
- Er du okay, frøken? - Jeg er okay. Giv slip på mig.
- Det er min kæreste! - Vi er bare kærester. Bare venner!
- Det her må være en misforståelse! - Angie, hold kæft! Hold bare kæft!
- Prøvede han ikke at voldtage dig? - Nej!
- Jeg har ikke gjort noget! - Fjern pistolen!
- Svar mig! Hvad? - Det er bare én stor misforståelse.
Langsomt. Vend dig om. Langsomt.
- Jeg fulgte hende bare hjem. - Okay.
Det må du undskylde. Ingen skade sket.
Nogen ringede og sagde, at en afro- amerikaner overfaldt en hvid kvinde.
Er du okay? Ingen problemer.
Hvad? Giv mig en grund, mand!
- Du kan lige vove på det! - Bedre held næste gang.
Er du gal? Jeg får dig fyret! Jeg anmelder dig!
- Hold kæft! - Jeg indberetter det her.
Fortæl ikke, at vi er kærester! Prøver du på at få mig slået ihjel?
- Det rager ikke dem! - Sikke et spild af kræfter.
Lort! Hvad fanden laver jeg her?
- Kom. Lad os gå. - Rør mig ikke. Nej, rør mig ikke.
- Lad os gå. - Vær nu sød.
- Godmorgen, Paulie. - Godmorgen.
- Hvordan går det? - Godt.
Vi ses senere. Hej hej.
- Orin?
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
- Har du udfyldt ansøgningsskemaet? - Ikke endnu.
- Paulie! - Jeg skal nok få det gjort.
Hør her, jeg …
Kunne du føle dig tiltrukket af en hvid fyr?
En hvid fyr.
Mon denne hvide fyr er Paulie Carbone?
Muligvis. Ja.
Det ved jeg ikke. Måske. Det vil jeg godt lige tænke over.
- Tænk over det. - Okay. Men hvis jeg skal være ærlig,
så har jeg aldrig tænkt på dig på den måde. Jeg beklager.
- Jeg kan godt lide dig. - Du mener det. Hvorfor mig?
Vil du virkelig vide det? Vil du vide det?
Ja, jeg vil gerne vide det.
Du er intelligent, og jeg synes, du er meget tiltrækkende.
Tak skal du have. Det er da rart. Det er sødt.
Men jeg skal på arbejde. Jeg skal have en time senere. Jeg må gå. Hej.
Husk det nu, tænk over det på vej hen til undergrundsbanen.
Ja, det skal jeg nok.
Se det lort her! Jeg fatter det ikke.
Du brænder hjernen ud.
- Prøver du at charmere frk. Goody? - Goode.
Hun taler aldrig til os.
- Hvem tror hun egentlig, hun er? - Hun taler, hvis man selv taler.
Hun sagde engang godmorgen til mig.
Paulie, har du kneppet hende?
Har du kneppet hende? Du ved, farvede damer kan godt lide sex.
Man giver dem en sadel på, og så rider man dem til solnedgang.
Det er de vilde med, kan jeg love dig for.
- Hvad ved du om det? - Han spurgte sin mor.
Hva' fanden skal det betyde?
Min mor er ikke sort. Hun er mørk. Der findes mørke italienere.
- Jeg er lige så hvid som jer. - Slap af!
- Vi tager røven på dig. - Min bror er ikke nogen junkie.
- Frankie! - Tony er på metadon.
- Skide stofmisbruger. - Han er eks-misbruger på afvænning.
- Så fuck dig…. - Fuck mig? Fuck dig!
Lad være med at tale om min bror!
Din bror er en tyv! Han stjal min bilradio!
- Hvor ved du det fra? - Han prøvede at sælge den til mig.
Der er sgu' ikke nogen, der gider lytte til dig!
- Spørg Sonny! - Fuck Sonny!
Fuck Sonny? Jeg vrider halsen om på dig!
Få et job eller skrid et andet sted hen!
Lad mig være.
Du har ikke en gang nosser nok til at score en sort kælling!
- Du har ikke klunkerne. - Hvad?
- Du har ikke nosserne. - Siger hvem?
- Siger vi alle sammen! - Jeg kan kun høre dig.
- Det er mig, der bestemmer, okay? - Ja ja, så lad os sige det.
- Vi er bare venner, okay? - Venner! Helt forkert.
Enten gør man det, eller også gør man det ikke. Og du gør det ikke!
Du er jaloux, fordi hun taler med mig hver morgen.
- Vi dør af misundelse, Paulie. - Paulie. Set Angie for nyligt?
Du savner hende, ikke?
Hun bor i Harlem. Hun går rundt i afro-kluns.
Hun går også i et par usnørede gummisko.
Du er nok stor i munden. Luk munden! Spis din skide kage.
- Skrid ud herfra. - Jeg begraver dig, din nar.
Okay, mor. Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med Gator!
Jeg har bedt så meget for ham. Han giver mig et hjerteanfald.
- Hvad har han nu gjort? - Gator gik, lige før du kom.
- Han kom for at låne farve-tv'et. - Hvorfor?
For at se en baseball-kamp.
Jeg sagde, han ikke kunne se den her,
fordi den gode pastor ville blive rasende, hvis han så ham.
- Hvad skete der så? - Han blev gal.
Han hev stikket ud, tog tv'et, og strøg lige ud ad døren.
Han sagde, at han ville komme med det igen efter kampen.
Hør her, mor.
Mor, du kan godt glemme det tv. Du burde også glemme alt om Gator.
- Han ender med at knuse dit hjerte. - Sig ikke sådan noget pjat.
Vor Herre ved, jeg gav jer to den bedste opdragelse, jeg kunne.
Gator er din storebror, vores første barn.
- Jeres første barn er en junkie. - Sig ikke sådan!
- Men det er sandt. - Hold op! Han er ikke junkie.
Det er ikke din skyld eller den gode pastors skyld,
og det har intet at gøre med Djævlen.
Find ham, og kom tilbage med tv'et, før din far kommer hjem.
Mor, vær rar at lytte til mig. Glem alt om det tv, okay?
Jeg vil ikke høre ét ord mere! Gør, som jeg siger.
Find din bror, og skaf den gode pastors tv tilbage.
Okay. Okay.
Jeg elsker dig, min skat.
Stol altid på Herren, han vil lede dig den rigtige vej!
Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn!
Hvad så, mand? Hvad så?
- Har du set Gator? - Nej, jeg har ikke set ham, mand.
- Han er ikke kommet her forbi? - Nej.
- Ser jeg ham, skal jeg sige det. - Okay, fred, mand.
Kan du ikke give mig nogen gysser? Jeg ved, du har hørt mig.
Der er ikke penge nok! Jeg vil sgu have mine! Din narrøv!
Kom så, baby, hvor mange vil du ha'? De røde er fremme!
Jeg har røde. Hvor mange vil du ha'?
- Du er nok stor på den. - Hej! Hva' så? Hvor'n skær' den?
Denne broder er arkitekt!
Du skal bygge mig en af de der luksus tag-lejligheder.
Lortet er ved at blive rigtig godt. Det er som sovs.
Jeg leder efter Gator.
- Er jeg et eftersøgningsbureau? - Folk siger, du ved, hvor han er.
Ja, folk har nogle fandens store munde!
Skide være med det. Jeg ved præcis, hvor han er.
Hvad hedder det dér sted, hvor de hænger ud?
- Taj Mahal. - Taj Mahal?
Der kan du finde ham, Taj Mahal.
- Hvad er Taj Mahal? - Taj Mahal er …
Det er junkiernes D'Angleterre.
Der finder du din bror. Jeg beklager.
- Hvor er det? - På hjørnet af 145. og klostret.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg beklager.
- Gator! - Er du gal? Jeg slår dig ihjel!
Jeg beklager.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Fuck dig.
Jeg har lortet! Så tænd det, mand!
- Gator. - Hej!
Velkommen til Taj Mahal, verdens ottende vidunder.
Mor vil gerne vide, hvor tv'et er.
Ved du, at Mets tabte? Mor ville kunne spille bedre.
Hvor er tv'et?
Hvor tror du, det forpulede farve-tv er?
Det er her! Mig og Viv ryger det forbandede tv.
Sony, den er god nok.
Kvajpande, lad være…
- Rolig, Viv. Slap af, baby. - Lad være med at røre mig!
- Det går nok. Rolig! - Lort!
- Narrøven sidder med mit lort! - Se, se her.
Mor tuder øjnene ud af hovedet pga. din sølle eksistens!
Hør her, jeg kan lide at være høj.
Hvorfor tror du, jeg har et værelse her i Taj Mahal?
Jeg er junkie. Stofmisbruger.
Bare sig til mor, at hendes ældste søn er stofmisbruger.
Fint. Målet er fuldt. Vi slår hånden af dig, Gator.
Lad være med at komme hjem mere. Bed mig aldrig mere om noget!
Hvis det er sådan, du vil have det, kan du nøjes med din narkoluder.
- Narkoluder? - Narkoluder!
- Slik mig, din forpulede nar! - Fuck dig!
Skrid forpulede nar!
Skrid hjem til din spaghetti-koger af en heks!
Skrid fra mit åsyn! Lad mig være i fred!
Alle I narkovrag! Jeg skyder jer! Nakkeskud til narkovrag!
Giv mig det! For helvede, giv mig det!
Tag det forpulede lort ud af mine lommer!
- Fuck! Lad mig være i fred! - Hvor fanden har du det her fra?
Jeg har været ude at sutte pikke for din skyld, og så byder du mig dette?
Giv mig det fandens lort!
Du og din bror kan kysse min forbandede gule røv!
Hvor er min lighter, mand? Fuck jer! Fuck jer alle sammen!
Kom nu, mand, flyt din sølle røv her over.
Her! Narrøv.
Hvor er vi på vej hen? Skal vi være sammen eller hvad?
Vi er sammen nu.
Jeg ved det ikke. Du ved det ikke. Hvem fa'en ved det?
- Er det dér, vi er? - Det er dér, vi er.
- Hvad med børn? - Nej, nej. Ikke noget af det.
Jeg mener: Hvis vi finder ud af det.
Ingen børn. Nej tak. Ingen babyer.
Desuden skal jeg være gift for at få børn.
Har du måske glemt, jeg allerede er gift? Og har et barn?
Nej. Ingen halvt sorte, halvt hvide babyer til mig. Nej!
Er Drew og Vera ikke mulatter? Deres hud er lysere end min.
Ingen ottendedels- eller fjerdedels-mulat-babyer. Nej.
Har du ikke en datter, der har hvidt blod i årerne?
Og hvad så? Hør, i det mindste er Drew og Ming sorte for mig.
De ligner sorte, de opfører sig som sorte, så de er sorte!
Det er svært nok bare at være sort.
Nej. Tit bliver de blandede børn helt forvirrede,
en samling forvirrede tosser.
Du er ikke så forskellig fra min familie.
Din familie er racister!
Hvad er det egentlig du siger?
Det må jeg nok sige. Sikke noget lort!
Vil du have, jeg fortæller, hvad der skete?
Jeg holder stadig af dig, Paulie.
- Hvad føler du? - Hvad tror du, jeg føler?
Jeg føler ikke det samme længere.
Angie, jeg må løbe. Rart, at du er tilbage her.
I byen? Hvor i byen?
- I byen med en pige. - En pige. Hvem?
Orin Goode.
Hun er … hun er …
- Hun er sort. - Ja. Det er rigtigt. Og hvad så?
En sort pige! Du skal ikke tage noget brun farin med herhjem!
Hvis din mor levede, ville hun vende sig i graven!
Far, jeg går i byen.
- Du går ingen steder. - Jeg går i byen.
Jeg sparker nosserne op i halsen på dig!
Far, jeg har jo ikke noget liv, forstår du?
Jeg har ingenting. Alt, hvad jeg gør, gør jeg for dig!
Paulie, gør dit. Paulie, gør dat.
Paulie, skrub min ryg. Paulie, hvad skal vi have at spise?
Jeg er sgu' ikke din kone! Jeg er din søn!
Du har haft dit liv! Jeg vil have et liv, mand! Du har haft dit!
Du … du hader mig.
- Du hader din egen far. - Jeg hader dig ikke.
Jeg har lyst til at slå dig ihjel, men jeg hader dig ikke.
Du er ikke min søn!
Dit svin.
Forbandede …
- Du er ikke min søn! - Lou! For fanden da!
- Svin! Du er ikke min søn. - Tag det roligt!
- Hvad er der i vejen? - Hvor skal du hen, Paulie?
- Brændte maden på? - Hvem er den heldige pige?
Skal du ud med den forbandede nigger?
Tror du, du er bedre end mig? Du er en forbandet skændsel.
- Røvhul, du er ikke bedre end mig. - Hvor er dine bøger, hva', Paulie?
Hvor er dine bøger? Din forbandede lort, Paulie.
Røvslikker!
- Hej, Orin. - Paulie, hvad er der sket med dig?
- Jeg faldt over noget skrald. - Kom ind.
Du ser rædsom ud.
Angie, jeg tror ikke, der er mere at tale om.
Jeg giver op. Det er ikke det værd.
Jeg mener: Det her … det er ikke det værd.
Jeg elsker dig ikke.
Og jeg tvivler stærkt på, om du nogensinde har elsket mig.
Lad være med at fortælle mig, hvad jeg følte eller ikke følte.
Det dér med at kærligheden sejrer, er noget fra Walt Disney-film.
Jeg har altid hadet Disney-film.
Jeg kom ikke for at tale om Snehvide.
Du er sammen med mig for at trodse din familie, og du var nysgerrig.
- Er det, hvad du tror? - Ja, det er det.
Og jeg var nysgerrig mht. hvide.
Jeg kom bare for at sige, at jeg håber, det løser sig med din kone.
Angie, vent lige lidt.
- Er du okay? - Ja.
Nå, men jeg flytter ud herfra i morgen tidlig.
- Du må få lejligheden, hvis du vil. - Det er okay.
Der er han. Ude at gå tur med den forbandede gøende rotte.
Skynd dig, gamle mand. Bare gå derud af.
Så går det løs. Showtime!
- Gator! Hvad vil du? - Jeg skal tale med dig.
- Den gøde pastor er ikke hjemme. - Jeg ved det godt.
Det er derfor, jeg skal tale med dig nu.
Nå, men skynd dig! Kom! Skynd dig!
Hej, smukke dame, kan du huske mig?
Sig, hvad du vil sige, og gå, før din far kommer tilbage.
Hvad er der i vejen? Kan du ikke lide min dans?
- Du plejer at byde mig på mad. - Det er ikke sjovt.
Sig, hvad du vil sige, og gå så!
Hvis det er penge, du vil have, så glem det. Svaret er nej!
Mor, jeg har brug for penge! Jeg er syg!
Jeg skal bruge nogle penge for at blive rask!
Du ville få det bedre, hvis du fik et bad!
Djævlen har tag i dig, dreng!
75 cent! Hvad fanden skal jeg med 75 cent?
- Gator! - Forbandede rabatkuponer!
- Jeg sparer meget ved at bruge dem. - Jeg har brug for nogle penge!
Jeg ved, du har penge et eller andet sted!
Hvad med de 100 dollars fra sidste gang og gangen før?
Fandens penge … Mor, giv mig nogle penge!
Råb ikke ad mig! Jeg er stadig din mor.
Med Gud som vidne lover jeg, at dette er sidste gang.
Jeg sværger ved Gud og fire andre hvide mennesker,
- at dette er sidste gang. På ære! - Løgne, løgne!
Du er fra forstanden. Jeg giver dig ikke en rød reje.
Og hvad blev der af din fars farve-tv?
Mor, jeg røg tv'et.
Herren forbarme sig over din forkvaklede sjæl.
Jeg går ingen steder, før du giver mig nogle penge!
- Jeg har ikke nogen penge! - Hvad med smykker?
De er ikke ægte. Det er kunstige perler.
- Giv mig et eller andet! - Bare gå med dig, dreng!
Gå, før din far kommer tilbage.
- Jeg ved, der er nogle penge her. - Der er ikke noget at finde.
Stop nu!
Giv slip på min taske!
Væk, mor. Jeg har brug for penge! Jeg er syg!
Hvis du er syg, så find et sted, hvor du kan ligge ned.
Hvad er det for noget lort? Hvor er pengene?
- Hvorfor behandler du mig sådan? - Der er ikke nogen penge i den.
Jeg har ikke så mange penge, som du skal bruge.
20 dollars? Er det alt, hvad du har?
Åh, min Gud!
- 20 dollars er ikke en skid! - I Jesu navn, gå!
Jeg har sagt, du aldrig skulle vise dig her, dreng.
Hvor gemmer I pengene?
Har du tabt forstanden såvel som sjælen?
- Du ikke må besudle min dør. - Gator er på vej ud …
- Jeg går ingen steder. - Okay, okay.
Jeg smider dig ud.
Se nu, mor! Jeg ville have været væk, før han kom tilbage!
- Giv mig nu nogle penge. - Havde jeg nogen, ville du få dem.
- Du har penge. Giv mig dem. - Tag hvad som helst.
- Så kan du sælge det. - Du har mere end 20 dollars!
- Du kan sælge den. - Jeg vil ikke have det lort!
Mit eget kød og blod, min førstefødte, jeg elsker dig.
Men du er ond, og du er bedre tjent med at være død!
Okay, okay! Jeg går nu. Jeg går nu!
Tag dem. Sælg dem.
Djævlen holder aldrig fri. Han har altid travlt.
Mor, se det hér trin. Det har jeg fundet på til ære for dig.
De her var dyre. Tag dem! Sælg dem, sælg dem!
Tag dem og sælg dem, dreng. For Guds skyld, Gator, gå nu.
Jeg vil bede for dig, min søn. Fader, jeg rækker ud efter dig.
- Mor! Det gør ondt! - Min baby.
- Nej! Nej! - Få det til at holde op.
Åh, Gud, nej! Min baby.
Min elskede dreng. Min søn! Min førstefødte.
Ikke min førstefødte …
Mor er lige her! Mor er lige her!
Ingen anden hjælp kender jeg, hvis du fjerner dig fra mig.
- Mor er lige her … - Hvorhen skal jeg?
Mor er lige her!
Det vil ikke gøre ondt.
Du må hellere gå nu. Bare gå.
Kom så, vågn op, din snyder.
Far, jeg hørte dig og mor. Flytter du tilbage til os?
Nej, ikke i dag, skat.
- Måske i fremtiden. - Hvornår er fremtiden?
Snart.
Far, vil du følge mig i skole i dag?
Hej, farmand, jeg vil slikke din store, sorte pik for 2 dollars.
Nej!